treten

tréten^*

I vi (s)

1. ступа́ть, ступи́ть

ins Haus tréten — войти́ в дом

bítte tréten Sie nä́her!

1) пожа́луйста, подойди́те бли́же!

2) входи́те, пожа́луйста!

zur Séite tréten — отойти́ в сто́рону

an den Tisch tréten — подойти́ к столу́

2. выступа́ть (наружу)

der Fluß trat ǘber die Úfer — река́ вы́шла из берего́в

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — пот вы́ступил у него́ на лбу

die Trä́nen tráten ihr in die Áugen — слё́зы вы́ступили у неё́ на глаза́х

das Blut trat ihm ins Gesícht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

3. (auf A) наступа́ть (на что-л.)

4. переступа́ть; шага́ть

von éinem Fuß auf den ánderen tréten — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

5. стать, встать

vor j-n tréten — предста́ть пе́ред кем-л.

er trat vor die Versámmlung mit éinem Ántrag — он вы́ступил пе́ред собра́вшимися с предложе́нием

j-m únter die Áugen tréten — пока́зываться кому́-л. на глаза́

der Mond tritt hínter die Wólken — луна́ пря́чется за ту́чи

6.:

in Aktión tréten — начина́ть де́йствовать

in den Streik [in den Áusstand] tréten — нача́ть забасто́вку

in Erschéinung [zutáge] tréten — проявля́ться, обнару́живаться

j-m zu náhe tréten — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

mit j-m in Verbíndung tréten — связа́ться с кем-л.

er trat in sein néunzehntes Lébensjahr высок. — ему́ пошё́л девятна́дцатый год

II vt нажима́ть ного́й (на педаль); топта́ть; наступа́ть

den Blásebalg tréten тех. — раздува́ть мехи́

die Kélter tréten — дави́ть виногра́д

den Takt tréten — отбива́ть ного́й такт

etw. in Stǘcke tréten — раздави́ть, растопта́ть что-л.

éinen Weg durch den Schnee tréten — протопта́ть доро́жку по сне́гу

sich (D) éinen Dorn in den Fuß tréten — наступи́ть на щип, занози́ть но́гу (шипо́м)

j-n [nach j-m] tréten — уда́рить кого́-л. ного́й, дать кому́-л. пинка́

j-m auf die Hǘhneraugen tréten разг. — наступа́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль

in die Pedále tréten — нажима́ть на педа́ли; развива́ть ско́рость (о велосипедисте)

Wásser tréten — переступа́ть нога́ми в воде́, «стоя́ть» в воде́ (чтобы держаться на воде, напр. о водном поло или о способе водолечения по методу Кнейппа)

den Ball tréten — ударя́ть ного́й по мячу́

j-n wégen éiner Sáche (G) tréten разг. — напомина́ть кому́-л. о чём-л.